Popular Translations
Muhammad Asad
On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way
Arthur John Arberry
Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)
Arabic
یَسۡءَلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ ٢٩
Transliteration (2021)
yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shani